Skip to content

Legal English Translation Guide

February 16, 2010

When you’re in need of legal English translation, you can find many services out there. Typically, people need such services regarding commercial contracts or various legal documents. But when a language is translated into English legal jargon – this calls for a great amount of skill.

And face it – when it comes to translation of legal terms, you can’t do without absolute accuracy, as so much depends on every word and phrase in particular.

When you need to get legal terms translated in English, you can’t afford to work with amateurs. In addition, your legal documents are too important to rest in the hands of people with insufficient experience. When you’re paying for the legal translation, you deserve specialised services from seasoned professionals who have been doing it for years.

So, turn to an agency or company that indeed understands the fact that contracts, briefs or prenuptial agreements can mean life or death to your business. In the same way, you should choose a company that has a deep-rooted understanding on summonses or litigation documents. A lot of companies may not have substantial experience in evidentiary tapes – so be sure about these things! Your perfectionist attitude will pay you back in the long run.

Another thing you should look into is the GOODWILL of the company. Any legal English translation service company offering you legal assistance (even when it is about a legal translation service) must have some essential professional attributes. The key attributes your legal translator should have are: confidentiality, accuracy and orientation to details and deadlines.

Actually, you should hire a firm or service who specialises in legal translation or legal interpreting – not just general translation services! Another good parameter to judge a legal English translation service is having a look at the background or track records of their CEO. See if he or she has a specialised blog dedicated to a special niche.

Talented translation services almost always have CEOs who have extensive experience in interpreting hundreds (if not thousands) of depositions. Even better, if you’re able to find a translation service that specialises particularly in the area you need the translation on.

Areas typically covered –

* Arbitration
* Corporate bylaws
* Estate plan, wills or trusts
* Family commandments
* Immigration regulations
* International rulings
* Insurance laws
* Labor & employment laws
* Legal actions
* Real estate decrees
* Tax laws
* Workers compensation policies

So be sure to buy the best your money can buy!

Article Source: http://EzineArticles.com/?expert=Jessica_O_Houghton

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: